Departmental Bulletin Paper 〈共同研究プロジェクト紹介〉 基幹型:コミュニケーションのための言語と教育の研究 ウェブサイトのクチコミに対するヨーロッパの日本語学習者と日本語母語話者の解釈の違い
A Comparison between Japanese Learners in Europe and Native Japanese Speakers When Reading On-line Kuchikomi Reviews

野田, 尚史  ,  Hisashi, NODA

6 ( 3 )  , pp.83 - 92 , 2016-03 , 国立国語研究所
ISSN:2185-0100 print/2185-0119 online
Are there any differences between Japanese learners in Europe and native Japanese speakers when reading on-line kuchikomi reviews? We investigated 40 advanced learners in the UK, Germany, France, and Spain, and 20 Japanese native speakers using the 'think-aloud' method.The results show some differences in interpretation. The European learners regard the use of symbols and emoticons as either 'not reliable' or 'cute'. Japanese native speakers treat these as meaningful information. Furthermore Japanese natives accept detailed information on service and individual experience as an indication of the restaurant's reputation, but European learners do not see this as useful information, arguing that individual experience cannot be generalized.

Number of accesses :  

Other information