Departmental Bulletin Paper 春の情景の背後にあるもの―A・マチャードの詩篇《ホセ・マリア・パラシオへ》をめぐって―
Lo que está oculto detrás del paisaje primaveral: en torno al poema 《A José María Palacio》de Antonio Machado

竹村, 文彦  ,  タケムラ, フミヒコ  ,  Fumihiko, TAKEMURA

Description
 A・マチャードの代表的な詩《ホセ・マリア・パラシオへ》(1913 執筆)において、詩人は南スペインの都市バエサから北国ソリアに住む親しい友人に手紙を書き、5 年間を過ごしたソリアの早春の情景を懐かしく想起している。実際には目にすることのできない情景を言葉でもって創出し、ソリアとの距離を埋めようとする。詩人の思い描くソリアでは、いろいろな春の兆しは順々に、時間をかけて到来する。ゆったりと流れる時間が感じられるが、〈時間〉はマチャードが詩の本質的な要素と見なしたものでもあった。表現面に関して言えば、この詩は朴訥で会話的な文体で綴られ、修辞的な言い回しを欠いている。 しかし、ソリアの春の描写はこの詩の一面でしかない。詩を最後まで読み進めると、そこに亡き妻への暗示があることに気がつく。詩人があれほどソリアを懐かしみ、その様子を知りたがったのは、ソリアの墓地に埋葬されている妻への追慕の情があったからなのだ。この点を踏まえて春の描写を読み直すと、そこには亡き妻と結びつく愛と死のイメージが色濃く漂っていることが分かる。さらにこの詩では、「春の奇跡」がもたらす自然の再生と重ねて、マチャードの希求する妻の蘇生が暗示されてもいる。以上のような二通りの読み方が可能になるのは、マチャードが暗示的手法を使い、また、自然の事物に仮託して心の内を表現したからに他ならない。
  《A José María Palacio》(escrito en 1913) es uno de los poemas más representativos de Antonio Machado. Se trata de una carta que el poeta escribe desde Baeza a un amigo íntimo que vive en Soria. El poeta pasó cinco años allí y evoca la primavera soriana con nostalgia. Como no puede ver el paisaje con sus propios ojos, quiere reinventarlo mediante las palabras. Así intenta suprimir la distancia. En el poema las señales de la primavera aparecen unas tras otras tardando mucho tiempo. Se nota aquí que el tiempo fluye lentamente. Hay que recordar que para Machado el tiempo es un elemento esencial en la poesía. El lenguaje del poema es sencillo y conversacional, y carece de expresiones retóricas.   Sin embargo, la descripción de la primavera soriana es solamente un aspecto del poema. En los últimos versos del mismo nos damos cuenta de que hay una alusión sutil a Leonor, la esposa fallecida del poeta. Ahora entendemos por qué siente el poeta tanta añoranza por Soria y quiere saber cómo están sus campos en esos momentos: es porque le atrae fuertemente el recuerdo de su esposa enterrada en el cementerio de Soria. Teniendo en cuenta este punto, advertimos que en la descripción de la primavera hay varias imágenes amorosas y mortuorias que se relacionan con la figura de Leonor. Además en el renacimiento de la naturaleza que obra “el milagro de la primavera” se superpone en este poema la esperanza en la resurrección de su esposa. Machado utiliza la técnica alusiva o simbólica, y expresa sus sentimientos a través de los elementos de la naturaleza. Esto hace posibles las dos maneras o niveles de lectura.
Full-Text

https://seisen.repo.nii.ac.jp/?action=repository_action_common_download&item_id=832&item_no=1&attribute_id=18&file_no=1

Number of accesses :  

Other information