紀要論文 座頭乞食の手引き小僧ラサリージョ・デ・トルメス 波瀾万丈、嵐の生涯 : 翻訳
The Life of Lazarillo de Tormes and of His Fortunes and Adversities : Translation

荻内, 勝之 [翻訳 ・ 訳注]

(137)  , pp.111 - 165 , 2015-03-25 , 東京経済大学人文自然科学研究会
ISSN:0495-8012
NII書誌ID(NCID):AN00159446
内容記述
解釈と翻訳(その2) : 前回は東京経済大学人文自然論集第128号に掲載した。前回は作品を成す全7章から第一,二,三章を訳出し,作品全体に応じる解説を付けたが,与えられた頁数のつごうで,脚注を施さず,脚注に代え訳文に説明的要素を加味した。 今回は全章(第一章から第七章まで)を訳し,各章に脚注を施したので,前回の本文訳に織り込んだ説明的要素は除いた。よって,第一,二,三章は前回とは大きく異る訳になった。 本試訳は前回でも述べたが,声を出しての朗読,もしくは,劇場での独り語りを念頭に置いたので,黙読者には句読点が目障りになったり,語呂が邪魔になるかもしれない。意図をお察しのうえ語容赦ねがう。 翻訳に用いた原典のこと,参考文献のことは,本稿が単行本となって刊行されるときに付加する。 作品の題名訳は,前回は『ラサリージョ・デ・トルメス 波瀾万丈,嵐の生涯』としたが,今回は『座頭乞食の手引き小僧ラサリージョ・デ・トルメス 波瀾万丈,嵐の生涯』とした(訳者)。
本文を読む

http://repository.tku.ac.jp/dspace/bitstream/11150/7965/1/jinbun137-12.pdf

このアイテムのアクセス数:  回

その他の情報