紀要論文 中国語の“破”の意味と用法
汉语“破”的意思以及用法

王, 志英  ,  おう, しえい  ,  沖縄大学人文学部

内容記述
本稿は中国語の動詞としての“破”と形容詞としての“破”の意味と用法を見てきた。“破”のプロトタイプ的意味は形や枠を持っているものに力を与えることによって、完全なものが損なわれることを表す。動詞としての“破”は力を与える対象の性質によって、“破”の意味が具体化され、派生的な意味が生まれる。“破”で力を与える対象を実物のものと抽象的なものに分けることができる。“破”の対象が抽象的な物である場合、“破”の意味が拡張され、様々な派生的な意味が生まれる。“破”の後に補語あれば、その対象がある力で破り、破ってからの結果は補語によって表される。ある具体的な手段で対象に力を与え、結果的にその対象が破れることを表す場合は“破”の前にその手段を表す動詞をつける。形容詞としての“破”はその主体が完全なものから損なわれることを表すか価値が低いことを表す。“破”の修飾を受ける対象は破れた物は価値がない、或いは価値が下がるというメタファが働いているため、この場合の“破”の意味は「くだらない、好感を持っていない」という意味を持つ。
本篇论文对汉语的动词以及形容词的“破”的意思和其用法进行了探讨。“破”的中心意思是表示对有形状及框架的物体施加力量后,其物体失去完整的形状。作为动词的“破”,根据其对象的性质,“破”会产生很多的意思。“破”的对象可分为实物以及抽象物体。当“破”的对象是抽象物体时,“破”的意思扩张,会派生出很多意思。“破”的后边有补语时,表示对其对象施加力量后,其物体“破”后的结果。如果要表示通过某种具体的手段来“破”某个对象时,就在“破”的前面加表示其手段的动词。作为形容词的“破”,其中心意思是某个主体由完整的形状由于“破”,而受到损坏,由此降低了其原有的价值。如果某物体的前面有形容词“破”的修饰,则可联想到受到了破损的物体因此会失去其原有的价值,因此也可产生“没有意思”、“使人不喜欢”等意思。
本文を読む

http://okinawa-repo.lib.u-ryukyu.ac.jp/bitstream/20.500.12001/20445/1/no18p41.pdf

このアイテムのアクセス数:  回

その他の情報