Departmental Bulletin Paper 『唐話纂要』の「三字話」
Study on Towa Sanyo's "Sanjiwa"

奥村, 佳代子

50pp.3 - 18 , 2017-04-01 , 関西大学東西学術研究所
This paper first compares Towa Sanyo with Towa Ruisan and Towa Bin-yo, serving to point out that Towa Sanyo's sanjiwa (three-character words) have little to do with Towa Ruisan and Towa Bin-yo. Second, I will analyze the usage and combination of words of sanjiwa collected in the Towa Sanyo, and make a comparison between Towa Sanyo and Toin Sanjiwa used by Nagasaki totsuji translators. Through an examination of their characteristics, we will show that they superficially resemble the method of learning Chinese found in Nagasaki, but that there are essential differences between Towa Sanyo and Toin Sanjiwa.

Number of accesses :  

Other information