Departmental Bulletin Paper Two Contrasting Processes of the Mythologisation of Constitutions in English and Japanese
英語と日本語における対照的な憲法の神話化の過程
エイゴ ト ニホンゴ ニ オケル タイショウテキ ナ ケンポウ ノ シンカ ノ カテイ

Hatashin, Omi

(14)  , pp.33 - 51 , 2018-03-01 , 大阪女学院大学
ISSN:1880-0084
NCID:AA12028997
Description
論文
This paper compares and contrasts a process of mythologisation, which has helped make Magna Carta an icon for freedom and democracy, against another process, which led to make Article 9 of the Constitution of Japan becoming an icon for pacifist-leaning nationalism, with reference to Jacques Ellul's theory of propaganda. The purpose of such a comparative enquiry is to show that the latter process in the Japanese language is quite different from the former process in the English language, which has given birth to the modern concept of constitution guaranteeing the legally-enforceable bill of human rights. For reasons which are set out in this paper, the mythologisation of Magna Carta helped establish the rule of law, while that of Article 9 tends to undermine it.
本稿はジャック・エリュールのプロパガンダの社会学的理論に照らしてマグナ・カルタを自由と民主主義の聖像と化した神話化の過程と日本国憲法九条を平和主義的ナショナリズムの聖像と化した神話化の過程を比較対照し、英語において発生した前者の過程が人権章典の法的強行性を保障する近代憲法の概念を生み出したことに比して、日本語において発生した後者の過程は異質であること、そしてマグナ・カルタの神話化が法の支配の確立につながったのに比し、日本国憲法九条の神話化は逆に法の支配を不安定化させる傾向があることを論じる。
Full-Text

http://ir-lib.wilmina.ac.jp/dspace/bitstream/10775/3480/1/B_03_%e5%b9%a1%e6%96%b0%e5%a4%a7%e5%ae%9f.pdf

Number of accesses :  

Other information