Departmental Bulletin Paper ジェイムズ・ジョイス『フィネガンズ・ウェイク』第3 部第3 章の概要(3)(p.527 l.3〜p.554 l.10)
The Epitome of James Joyce's Finnegans Wake III, 3 (3)
ジェイムズ ジョイス フィネガンズ ウェイク ダイ3ブ ダイ3ショウ ノ ガイヨウ 3 p.527 l.3 p.554 l.10

大島, 由紀夫

Description
I translated into Japanese James Joyce's Finnegans Wake III, 3 (527.3~554.10). In some parts I translated it word for word, but in other parts I just gave the gist of the sentences or the paragraphs. So in naming the title I used the word ‘epitome,’ not ‘translation.’ The epitome mainly treats Four Masters’ inquisition on Yaun.
ジェイムズ・ジョイス著『フィネガンズ・ウェイク』の第3 部第3 章の527 ページ3 行目から554 ページの10 行目までを訳出した。逐語的に訳した所もあるが、内容をくみとりながらその主意を表した所もあり、「概要」といった題名にした。この訳出した箇所では、ヨーンとなったショーンに対する、4 人の博士の尋問の模様が記されている。
東京海洋大学大学院海洋工学系海事システム工学部門
Full-Text

https://oacis.repo.nii.ac.jp/?action=repository_action_common_download&item_id=1259&item_no=1&attribute_id=22&file_no=1

Number of accesses :  

Other information