Departmental Bulletin Paper 《醒世姻縁傳》(第30回)訳注 (其一)
セイセイインエンデン ダイ30カイ ヤクチュウ ソノ イチ
Notes to Xingshi Yinyuan Zhuan (Chapter 30. vol.1)

植田, 均  ,  石, 亮亮  ,  佐々木, 奈央  ,  邱, 杰  ,  王, 涛  ,  王, 真  ,  馬, 旭超  ,  王, 顥羲  ,  ウエダ, ヒトシ  ,  セキ, リョウリョウ  ,  ササキ, ナオ  ,  テイ, ケツ  ,  オウ, トウ  ,  オウ, シン  ,  バ, キョクチョウ  ,  オウ, コウギ  ,  Ueda, Hitoshi  ,  Shi, Liangliang  ,  Sasaki, Nao  ,  Qiu, Jie  ,  Wang, Tao  ,  Wang, Zhen  ,  Ma, Xuchao  ,  Wang, Haoxi

14pp.21 - 42 , 2016-03-25 , 熊本大学
<<醒世姻縁傳>>は清代初期成書の全100 回に及ぶ長編章回小説である。作者不詳であるものの、使用する言語の基礎方言から、山東省の人だと判る。我々はこれに訳注をほどこし、今回、新たに[比較]等の項を設け研究成果も取り込む。現在熊本大学近代漢語研究班として「清代北方官話区の代表的作品」の全出現語彙を調査研究しているが、その一環として<<醒世姻縁傳>>に取り組んでいる。即ち、最終的には「どの語彙が、どのように(意味)、どれだけ(数量)使用されているか」を明らかにする。そして出現回数を数字で表す言語学的計量研究へと結びつけたい。 部分的注釈は、胡適「<<醒世姻縁傳>>考証」(1933)、黄粛秋(1981)等が役立つ。最近では、晁瑞『<<醒世姻縁傳>>方言詞歴史演変研究』(2014)、植田均『<<醒世姻縁傳>>方言語彙辞典』(2016)がある。なお、邦訳は左並旗男『醒世姻縁傳』(兄弟舎、2002)がある。
Xingshi Yinyuan Zhuan is a full-length novel with 100 chapters, written in Shangdong dialect. Its writer is from Shangdong Province but his name and life story still remain unknown. We annotate the words/ phrases the novel and include `comparison' this time. Modern Chinese Research Class students from Kumamoto University are investigating all the words/ phrases occurring in the representative works produced in northern mandarin area in Qing Dynasty and currently are working on all the words/ phrases from Xingshi Yinyuan Zhuan. That is to say, the essay aims to expound `the rate of a certain word/ phrase corresponding to its meaning', and researches on the quantitative linguistics with figures counting frequencies. Textual Research of Xingshi Yinyuan Zhuan from Hu Shi (1993) and Huang Suqiu (1981) contribute greatly to the annotation. Recently the Historical Evolution of the Dialect of Xingshi Yinyuan Zhuan (Chao Rui, 2014) and Dialect Vocabulary Dictionary of Xingshi Yinyuan Zhuan (Hitoshi Ueda, 2016) have been published one by one.

Number of accesses :  

Other information