Departmental Bulletin Paper ドイツ所蔵トカラ語B断片THT1859-1860について
Kuchean Fragments THT1859 and THT1860 in the Berlin Collection

荻原, 裕敏

36 ( . )  , pp.103 - 129 , 2015-09-30 , 東京大学大学院人文社会系研究科・文学部言語学研究室 , Department of Linguistics, Graduate School of Humanities and Sociology, Faculty of Letters, The University of Tokyo , 京都大学白眉センター/文学研究科
論文 Articles
本稿では、ドイツ所蔵トカラ語B断片THT1859及びTHT1860を扱う。両断片は文字特徴・言語特徴の両面からArchaic Tocharian Bに属する事が既に指摘されており、部分的に研究者によって利用されているが、断片全体の解釈は未だ為されていないため、内容比定や他言語による文献との比較及び仏教史における位置付け等が課題として残されたままとなっていた。ここでは、漢訳仏典などの関連文献を利用し、両断片が弥勒経典に比定される事を明らかにすると共に、同時代の中央アジアにおける弥勒信仰の状況を伝える資料と考えられるコータン語『ザンパスタの書』第22章との比較を行う。
In this paper, Kuchean (i.e. Tocharian B) fragments THT1859 and THT1860 in the Berlin Collection are treated with philological and linguistic notes in comparison with parallel texts from other Buddhist literature. In Tocharian philology, these two fragments have been classified as Archaic Tocharian B on paleographic and linguistic grounds. Although some passages and words in these fragments have been quoted by scholars, the task of interpreting and identifying them in comparison with parallel texts in other Buddhist literature still persists. Furthermore, a comparison with Chinese literature helps identify them as a part of the Maitreya literature, namely, the final part of the Maitreya legend, which primarily narrates Maitreya's encounter with Mahākāśyapa at Mount Kukūrapāda and the 18 miraculous powers demonstrated by Mahākāśyapa. They are also comparable with Chapter 22 of the Book of Zambasta in Khotanese wherein they reflect the situation of the Maitreya cult in Central Asia during the fifth century.

Number of accesses :  

Other information