紀要論文 〈研究論文〉 「ている」 (日) と中国語表現 : 日本語との対照から見た考察
“ている” 和汉语表达 : 通过与日语的对照进行考察

藤田, 昌志  ,  FUJITA, Masashi

10pp.19 - 34 , 2015-03-27 , 三重大学国際交流センター
NII書誌ID(NCID):AA12143758
内容記述
在初级汉语教学中,往往认为汉语的“正在”和“着”与日语的「ている」相对。但是,要是确定「ている」相对于哪种汉语表达,问题就不那么简单了。「ている」不一定相对于“正在”和“着”这些汉语表达。鉴于这样的事实,本文以《日中翻译讲座》和汉译日本小说为资料,来调查和「ている」相对的汉语表达,从而考察「ている」和汉语表达的对应关系,以及对应汉语表达的种种问题。在外语学习中有两个重要的问题:在母语中有没有和目标语言相对应的表达;即使有对应表达,目标语言的表达和母语的表达又有什么区别。本文将考察与「ている」对应的汉语表达(的存在)及其复杂性,并对问题点进行说明。
本文を読む

http://miuse.mie-u.ac.jp/bitstream/10076/14695/1/63C17468.pdf

このアイテムのアクセス数:  回

その他の情報